-
1 жыр
1) комната;дзескыд жыр — тесная комната; куритчан жыр — курительная комната; овтӧм жыр — нежилая комната; олан жыр — жилая комната; паськӧм видзан жыр — гардеробная; тӧвъян жыр — зимняя комната; узьлан жыр — спальня; югыд жыр — светлая комната; кык жыръя керка — двухкомнатный домгожъян жыр — летняя комната;
2) отгороженное место в хлевах, клеть, клетка ( для мелкого скота) -
2 ванна
ванна || ванный; -
3 велӧдысь
1) учитель, учительница; воспитатель; педагог;гӧгӧрвоны велӧдысьлысь висьталӧм — понять объяснение учителявелӧдысьяслӧн жыр — учительская;
2) советчик, советчица; наставник;аддзысьӧма велӧдысь — выискался советчик, указчик ◊ велӧдысь-туялысь — исследовательтом йӧзӧс велӧдысь — наставник молодёжи;
-
4 ветлысь-мунысь
прохожий; путешественник; странник; пассажир|| проезжающий, странствующий;ветлысь-мунысьяслы жыр — комната для приезжих; новлӧдлыны ветлысь-мунысьясӧс — возить пассажиров; ветлысь-мунысьыд пристаняд уна — пассажиров на пристани много; пон усьласьӧ ветлысь-мунысьяс вылӧ — собака кидается на прохожихветлысь-мунысь йӧз — проезжие люди;
-
5 вӧччӧдӧм
|| наряженный, приодетый;нывкаӧс вӧччӧдӧм бӧрын — принарядив девочкувӧччӧдӧм невеста — приодетая невеста;
2) уборка || убранный, украшенный; -
6 гажтӧм
1) невесёлый, грустный, скучный; тоскливый, унылый; сиротливый, безрадостный || скучно, тоскливо || скука, грусть, тоска;гажтӧм олӧм — тоскливая, сиротливая жизнь; гажтӧм сьыланкыв — грустная песня; мый тэ сэтшӧм гажтӧм ? — что ты такой скучный? гажтӧмлы сетчыны — предаться грусти, тоске; артмӧ гажтӧм серпас — получается невесёлая картина; гажтӧм босьтіс — скука одолела; гӧгӧрвотӧм гажтӧм личкис сійӧс — непонятная тоска одолела его; зептад кӧ абу, и карад гажтӧм — в кармане пусто - и в городе скучно; йӧзад гажтӧм — в людях тоскливо; гажтӧм кӧ, уджӧ кутчысь — если скучно, берись за работу; тулыснас тундралӧн эрдыс гажтӧм — весной тундра унылая; тулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм, да озыр — весна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатаягажтӧм думъяс — невесёлые, грустные мысли;
2) неуютный, мрачный; сумрачный|| сумрачно, неуютно;гажтӧм поводдя — сумрачная погода; гажтӧм тшӧкыдӧ веськавны — попасть в мрачную чащу; гажтӧм вӧля выв рытъя кыатӧг — неуютно на воле без вечерней заригажтӧм жыр — неуютная, мрачная комната;
3) жуткий || жутко, страшно;ӧткӧн вӧрӧд мунны гажтӧм — жутко одному идти по лесувойыс вӧлі гажтӧм — ночь была жуткая;
4) неутешительный;сводкаяс лоисны гажтӧмӧсь — сводки стали неутешительнымигажтӧм юӧръяс — неутешительные вести;
5) диал. домовой, нечистый дух;пывсян гажтӧм — банник;гӧбӧч гажтӧм — домовой, обитающий в голбце;
-
7 гӧльпырысь
1) бедновато;2) скудновато; -
8 дзескӧдчыны
возвр.1) тесниться, потесниться; уплотниться;налы лои дзескӧдчыны, тыртӧммӧдны ӧти жыр — им пришлось уплотниться, освободить одну комнатупукалысьяс дзескӧдчисны — сидящие потеснились;
2) перен. ограничивать себя в чём-л; экономно расходовать, жаться;мед стрӧитны керка, быд ногыс дзескӧдчис — чтобы построить дом, во всём ограничивал себя
-
9 дорса
крайний;дорса керка — крайний домдорса жыр — крайняя комната;
-
10 заборитны
перех.1) обнести оградой, забором; огородить;2) сделать, поставить перегородку, перегородить, отгородить;пачводз заборитны — отгородить место перед печьюжыр заборитны — перегородить комнату;
-
11 идравтӧм
-
12 ичӧтик
1) маленький, небольшой;ичӧтик жыр — небольшая комната; ичӧтик зэр — небольшой дождь; ичӧтик кось — маленький перекат ичӧтик мужик став йӧзсӧ бӧрдӧдас — загадка маленький мужичок всех плакать заставляет ( отгадка лук — лук); ичӧтик-ичӧтик керка да дас квайт ӧшинь — загадка избушка маленькая, а с шестнадцатью окнами ( отгадка пиня — борона)ичӧтик ёкмыль — маленький свёрток;
2) незначительный;ичӧтик сумма — незначительная суммаичӧтик вежсьӧмъяс — незначительные перемены;
3) мизерный; скромный; -
13 йӧктан
танцевальный; -
14 колан,\ колана
1) нужный, необходимый;колан, колана небӧг — необходимая книга; колан, колана мында — в необходимом количестве; колан, колана ног(ӧн) — как нужно, как следует, понастоящему; кӧрта колан, колана — см. кӧрта кӧлуй (в ст. кӧрта) весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колан, колана, сьӧлӧм вылӧ воан — загадка в пядь без шерсти, в две пяди - с шерстью, спине нужен, сердцу мил ( отгадка корӧсь — веник)колан, колана войтыр — нужные люди;
2) важный, ценный;колан, колана юӧръяс — важные сведения
3) желанный;колан, колана гӧсьт — желанный гость
4) желательный;колан, колана нырвизьӧд — в желательном направлении
5) соответствующий;колан, колана воча кыв сетны — дать соответствующий ответаддзыны колан, колана жыр — найти соответствующее помещение;
6) жадный || жадно, алчный || алчно;колана видзӧдлыны — жадно посмотреть; колан, колана висьӧмӧн висьмыны — стать жадным (букв. заболеть жадностью)колан, колана синма — алчный;
-
15 косьтысян
1) что-либо предназначенное для сушки;косьтысян пыртны — занести зерно для сушкикосьтысян ӧшлыны — развесить бельё для сушки;
2) сушилка;косьтысян шкап — сушильный шкаф; косьтысян стрӧитны — построить сушилкукосьтысян жыр — помещение для сушки, сушильня;
-
16 медыджыд
1) самый большой; самый просторный;медыджыд керкаыс — самый большой дом; медыджыд жыр — самая просторная комнатамедыджыд выльтор — самая большая новость;
2) самый старший3) самый главный; -
17 пельк
1) аккуратный; опрятный; чистоплотный;пельк нывбаба — опрятная женщина; пельк паськӧм — аккуратная, опрятная одеждапельк кӧзяйка — чистоплотная хозяйка;
2) ловкий, проворный, поворотливый; юркий;кок вылас пельк на — на ноги он ещё проворен; сійӧ чирк кодь пельк — он ловкий как кузнечик; энь жоньяс пелькджыкӧсь — снегири-самки более проворны ( чем самцы)пельк кияс — ловкие, умелые руки;
3) небольшой;керкаыс пельк, а семьяыс ыджыд — дом у них небольшой, а семья большаяпельк мыгӧра — небольшой ростом;
4) чистый; -
18 пелькӧдтӧм
прич.1) неприбранный;2) неотделанный, сделанный вчерне, требующий доводки, доделки ( об изделиях);пелькӧдтӧм жыр — неприбранная комната;
пелькӧдтӧм сапӧг бала — заготовка сапожной колодкипелькӧдтӧм додь сювъяс — вчерне изготовленные полозья;
3) черновой;пелькӧдтӧм пасйӧдъяс — черновые записипелькӧдтӧм гижӧд — черновая запись;
-
19 пельӧс
1) угол || угловой;гӧгрӧс пельӧс — плотн. чашка; дженьыд пельӧс — врубленный под углом простенок ( для придания стене прочности); керка пельӧс — угол дома; пач пельӧс — угол избы у печки; пызан пельӧс — угол стола; пельӧс жыр — угловая комната; пельӧс кутӧд — наугольник; пельӧс чашка — плотн. угловая выемка; кӧкъямыс пельӧса (прил.) керка — дом с двумя перерубами; трёхраздельный дом; нёль пельӧса шапка — четырёхугольная шапка; пельӧсын пукавны — сидеть в углу; пельӧсас туланыс кайліс, да кутнысӧ эз куж — он упустил своё счастье (букв. куница поднималась на угол дома, но он не сумел поймать её)вежа пельӧс, водз пельӧс — передний, красный угол (место в избе, где обычно стоит стол);
2) захолустье; закоулок; глушь; уголок;республика пельӧс — отдалённый уголок республикикар пельӧс — закоулок города;
3) мат. угол -
20 пельӧсладор
угловая сторона || угловой;пельӧсладорсянь заводитны — начать с угловой стороныпельӧсладор жыр — угловая комната;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жыр — марқасқасы. п е р и ф р. Мұқағали Мақатаев д. м. Шын мәнінде М. Мақатаев мұзбалақтар ғана мекен ететін мұзарттарға жұлдызды жол тартып, жалындап өткен ж ы р д ы ң м а р қ а с қ а с ы еді (А. Нысаналин: М. Мақатаев, Соғады жүрек, 2, 377) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жырға — зат. Әйелдердің әшекейленген бас киімі … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жырға — (ҚХР) әйелдердің асыл тас, ақық, моншақтар тізіліп әшекейленген сәнді бас киімі. Кейде сәукеленің шұбыртпасын, сырғаның салпыншағын, бергектің төгілмелі моншақ әшекейін де ж ы р ғ а дейді (ҚХР) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жырғал — (Жамб., Қорд.) қызық, рақат. Осы жасқа келгенде не ж ы р ғ а л көрдіңіз? (Жамб., Қорд.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жырғалаң — (ҚХР) мереке мейрам, той думан. Әмісе ж ы р ғ а л а ң, әмісе зобалаң жоқ (Мақал) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жырғалу — (Жамб., Қорд.) жетісу, жетілу. Ол кластың балалары да ж ы р ғ а л т ы п жүрген жоқ қой (Жамб., Қорд.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жырғау — 1 (Монғ.) ләззат, игілік. Олар күң салып, күлін шығартып, көлбеп жатуды ж ы р ғ а у деп санайтын (М. Құрман., 30). Мұрат, сеніңше ж ы р ғ а у деген не? (М. Құрман., 32) 2 1. (Жамб., Қорд.; Монғ.) жетісу; рақаттану, ләззаттану, жадырау. Біз ж ы р… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
құжыр — (Жамб., Мер.) билік, өкімдік. Қыз ағасына сол Айыпсопыны барған шәріге бір ай қ ұ ж ы р ы н жүргізіп, бастық етіп жіберуді сұрайды (Жамб., Мер.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
құжыр қылу — С. Аманжоловта қызыру, керек ету (С. Аман., ВДИКЯ, 433) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ожыр-бұжыр — (Түрікм.: Таш., Көнеүр.) бұжыр бұжыр. Үй жаңа болғанымен сапа жағы ойдағыдай емес, қабырға бетінің әр жері о ж ы р б ұ ж ы р (Түрікм., Таш.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бәйіт — ир. зат. діни Ораза кезінде айтылатын жарапазан сарынындағы жыр өлең. ир. зат. діни Ораза кезінде айтылатын жарапазан сарынындағы жыр, өлең … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі